Měli bychom ji zabít. Nechat ji zvěři.
Fraser má teď plné ruce práce.
Palírna.
To vy?
Pálí ti to…
doktore Rawlingsi.
Myslela sis, že se o tom tvém sloupku v novinách nikdo nedozví, viď?
Teď budeš pykat za své hříchy.
Jen jsem chtěla pomoct.
Spíš šířit nebezpečné myšlenky.
Radit ženám, jak oklamat své manžely.
Jak jim odepřít Bohem přislíbená práva.
Radit mé ženě, jak se vyhnout posteli.
Vezmu tě do Brownsvillu.
Přiznáš se tam všem ženám.
Uvidí, že jsi jen šarlatánka.
Šťastný Den díkuvzdání.
Ty zkurvenej hajzle!
Za tohle shoříš v pekle.
Je prokletá.
Bacha na to, Hodgi.
Nesahej na ni a neprolij její krev.
Je to čarodějnice. Slyšeli jsme o nich.
Přesně tak.
Jestli se mě ještě jednou dotknete…
nikdo z vás se nedožije rána!
Nedělej to! Všechny nás zabije!
To by stačilo! Přivažte ji támhle.
Odkud jste?
Dobře to víte.
- Unesli jste mě. - Odkud jste?
Myslím původně.
Máte jasnou noční oblohu?
Neznám hvězdy tak jako někteří.
Měsíc.
Ten je stejný všude.
Vypadá spíš jako člověk na Měsíci…
co na nás shlíží.
Nohy svázané nemá!
Tak moc se třeseš…
že mi z toho drkotají zuby.
Máte hlad?
Dejte si.
Jmenuju se Tebbe.
Pamatujte si to.
A že jsem na vás byl hodný.
Řekněte duchům, aby mi neublížili.
Že jsem vám pomohl.
Děkuju, Tebbe.
Tebbe, za jak dlouho budeme v Brownsvillu?
Dva dny potom, co překročíme potok.
Přeplaveme s koňmi potok.
Pojedete se mnou.
Nejezděte s nimi. Lionel Brown i Hodgepile zemřou.
Ostatní taky. Slyšel jste příběhy o vodních koních?
Stáhnou vás dolů.
Utopí vás a sní.
Ano, ale tenhle vodní kůň je můj přítel.
A pokud…
mě při překročení potoka pustíte,
připlave a odnese mě.
Pusťte mě v potoce a přísahám, že vám nic neudělá.
Děkuju.
- Převedu ji. - Ne!
Jdu s ním!
Ne!
- Ne! - Řekl jsem ne!
Himl hergot krucifix!
Vy idioti.
Znovu tě proklela.
- Prokleje všechny. - A dost.
Už ani slovo.
Nebudeš mluvit s nimi… ani se mnou.
Nechci už slyšet ani slovo.
Přestaň na mě čumět.
Nebo ti vypíchnu oči.
Vstávej, ty čubko.
Já do tebe vtluču slušný chování.
- James je lepší. - Ne, určitě Ian.
Chtěli bychom něco, co letí. Třeba Ringo.
- Ringo. - Co když to bude děvčátko?
Jocasta je krásné jméno.
Znáte jméno Ringo Starr?
Cože?
Jestli znáte jméno Ringo Starr?
Je to bubeník.
Věděl jsem to.
Věděl jsem, že Rawlingsovy rady nejsou z této doby.
Netušil jsem, že je tu někdo další.
- Rozvažte mě prosím. - Nemůžu.
Víte, co mají v plánu.
Jsou to jen řeči.
Mají vás za čarodějnici. Bojí se. Já vím, že nejste.
Kdo jste?
Vy víte, kdo jsem.
Kdo jste vy?
Wendigo Donner.
Přišel jsem z roku 1968 se skupinou amerických Indiánů.
Vydří zub.
Robert Springer.
Znáte Boba?
Kde je?
Je mrtvý.
Jakto?
Mohawkové.
- Zabili ho. - To nedává smysl.
- Přišli jsme je zachránit. - Povím vám to, ale nejdřív…
mě rozvažte.
Sežeňte dva koně a pojeďme.
Lionel…
je blázen. Zabije mě. Zabije nás oba.
Chápete? Musím se dostat domů.
Snažím se už příliš dlouho.
Potřebuju drahokamy.
Já nějaké mám. A vím, kde je kamenný kruh.
Rozvažte mě a já vás dostanu domů.
Zapomeňte na koně, pojďme.
Dobře. Musíme počkat,
- než usnou. - Donnere!
Co tam sakra děláš?
Kontroluju, že je svázaná.
- Pojďme prosím. - Měl jsem vědět, co jste zač.
Podle toho, jak mluvíte, a podle toho,
že se nebojíte mužů.
Většina žen v téhle době ano.
Měla byste dělat, že se bojíte.
Ne.
Slíbil jsem Cuddymu trochu zábavy.
- Viď, Cuddy? - Jo.
Poslouchej.
Hlavně se tref do správný díry.
Nebraň se.
Nebraň se, holka.
Tiše.
Cože? To už ses udělal?
Ty seš ale ocas.
Ach ten Cuddy.
Omlouvám se za synovce.
Je ještě mladý, nezkušený.
Ale tys předstírala, že jsi muž.
Stůl je prostřen.
Krocan vypadá skvěle.
Každý rok je větší.
Stejně jako naše rodina.
- Už je tu sestřenice a profesor? - Jsou na cestě.
Uvízli v zácpě.
Nejdřív chci…
všem poděkovat, že jste přišli.
Jsem vděčný za svou krásnou ženu.
Krev mé krve, kost mé kosti.
Moje srdce…
ti patří od prvního setkání.
Držíš v dlaních…
mou duši…
a opatruješ ji.
Slàinte mhath.
Už nejsi na koni, což?
Tak co, kdo si chce zajezdit?
Jako u Prestonpansu.
Další Fraser je na cestě.
Ahoj.
Šťastný Den díkuvzdání.
Dám Jemmymu talíř sladkých brambor navíc.
Neboj. Roger a Bree tu určitě brzo budou.
Roger a Bree jsou tu.
Konečně.
Paní Fraserová?
Ano?
Mrzí nás, že vám to říkáme na Den díkuvzdání…
ale pan a paní MacKenzieovi i jejich dítě zemřeli při autonehodě.
- Ne. - Podmínky na dálnici byly velmi špatné.
Náklaďák nezvládl brzdění a došlo ke střetu
- s vozem pana MacKenzieho. - Ne!
Záchranáři se je snažili oživit, ale…
bohužel svým zraněním podlehli.
Ne.
- Jsem vzhůru! - Jemmy.
Jsi v pořádku?
Jako by mě někdo otočil naruby.
Zvládli jsme to.
Ano.
Hele.
Cože?
Jste zpátky!
Jakto?
Nevím.
Myslela jsem na domov.
Já taky.
Můžeme se utábořit, nebo jet dál.
Měli bychom si odpočinout.
Překvapíme je zítra.
Rogere, vezmeš Jema?
Táta zapálil kříž.
Bože.
Prý ho zapálí, pokud…
Pojeďme.
Zabalila jsem pro vás solené maso.
Díky, Lizzie.
Bree?
Rogere. Co se stalo?
Nefungovalo to. Co se tu děje?
Viděli jsme kříž.
Došlo tu k útoku.
Unesli tvou matku.
Zřejmě Brownové.
Jdeme pro ni.
- Jdu s tebou. - Ne.
- Je to moc nebezpečné. - Ta…
- Zůstaň tu s ostatními a chraňte Hřeben. - Chci jít.
Umím střílet.
Sám jste to říkal.
Není to válka.
Jde tu o Claire.
Já půjdu taky.
U hořícího kříže…
jsi mi říkal:
„Stůj po mém boku, synu mého domu.“
Myslels to vážně?
Ty víš, že ano.
Já taky.
Někdy jsme muži míru…
a někdy muži krve.
Budu stát při tobě.
Claire!
Neboj se.
Jsme tu jen my dva.
Claire!
Jsi naživu.
Jsi celá, mo nighean donn.
Pár jich je stále naživu.
Chcete se jim pomstít, paní?
Je vázána přísahou.
Nemůže vzít život.
To já pro ni zabíjím.
Já taky.
Já též.
Kdo?
Kolik?
Nevím.
Zabijte všechny.
Hotovo.
Vidíš? Jsou mrtví.
Jamie.
Tenhle žije.
Počkej. Nezabíjej ho.
To je Lionel.
Můžeme ho vyzpovídat.
Ano.
Teď, nebo ho vezmeme s sebou?
Chci Claire vzít domů.
Pojedeme napřed.
Vezmi ho s Myersem.
Dobře.
Marsali?
Je naživu…
Sassenach.
I děťátko.
Cítil jsem, jak kope.
Geordie je mrtvý.
Byl mezi nimi…
Indián?
Ne.
Proč se ptáš?
Byl jako já.
Z budoucnosti.
Ublížil ti?
Nepomohl mi.
Je pryč.
Ať byl kdokoli.
Viděla jsem Rogera.
Asi mi neslouží hlava.
Ne.
Nezdálo se ti to.
Roger…
Bree a Jemmy…
se vrátili domů.
Myslela jsem, že tě už neuvidím.
Mami.
Jsem doma.
Jsem tu pro tebe,
kdybys cokoli potřebovala, mami.
Rve mi srdce takhle tě vidět.
Jsem plný vzteku…
musím někoho zabít.
Je Lionel…
pořád…
Je v ordinaci, svázaný.
Dostal co proto.
Dostanu z něj odpovědi.
Zjistím, co plánovali.
Necháš ho žít?
Je tvá přísaha tak silná?
Jsem ráda, že ostatní zemřeli.
Je mi líto, že jsem.
Nechci, aby ses o mě bál.
- Jsem jen otřesená. - Claire…
- Vím, jaké to… - Ne.
Ne! Přežila jsem podělanou druhou světovou válku.
Přišla jsem…
o dítě.
Ztratila dva manžely.
Hladověla jsem s armádou, zmlátili mě,
zradili mě…
byla jsem uvězněná a ne…
Přežila jsem.
A tohle…
Tohle mě má zlomit?
Nezlomí.
Promiň.
Nechtěla jsem tě vzbudit.
Co Claire?
Byla schopná…
Byla schopná o tom mluvit?
Ne.
Je to moc čerstvé.
Těžko říct, jestli to někdy zvládne.
Možná to někdy řekne tátovi.
Jaká strašná kombinace slov,
kterou v sobě musí najít…
a sdělit další duši.
Nezeptala ses mě, co se stalo.
Řekl ti to otec?
Ne.
Brianno…
- já… - Copak?
Co se děje?
Vyslechneš mě?
Samozřejmě.
Co se děje?
Vyslechni mě a pak mi prosím řekni, že jsem udělal správně.
Nemusíš mi nic říkat.
Musím.
Zhasneš svíčku?
Zabil jsem člověka.
- Smilujte se. - Ticho!
Co tohle asi je, když ne smilování?
- Můžete mi uvolnit pouta? - Ticho.
Nenechte svého manžela, aby mě zabil.
Marsali…
Můžeš vylouhovat kostival a připravit injekci?
Plýtvat léky na někoho, jako jste vy…
Prosím vás, paní Fraserová.
Prosím.
Neuškodím vám.
Co takhle smilovat se nad mým žaludkem?
Sníte to, co vám dáme a až vám to dáme.
Jako vždycky.
Pozor na jazyk.
A proč bych měl?
Zpropadené ženské. Rád dostávám večeři s úsměvem,
tak sebou hejbni.
Ujišťuji tě…
že nebude-li se mnou zacházeno dobře…
přijde si pro mě můj bratr s muži.
Zavraždí vás…
a zapálí vám domy, zatímco spíte.
No…
tak to vás musíme vrátit domů…
zdravého a silného.
Na co to je?
Učím se léčitelství.
Paní Fraserová mě učí dobře.
Složila přísahu…
že neuškodí.
Ale já rozhodně ne.
Ublížil jste…
mně i mé rodině…
mojí matce.
Radši ať shoříte v pekle,
než abyste tu ublížil někomu dalšímu.
KOŘEN ROZPUKU SKVRNITÉHO
Marsali?
Byla jsem pro něj podřadná jako špína na botách.
Bezvýznamná žena.
Stalo se.
Bude mě to…
Bude…
Bude mě…
Bude mě pronásledovat?
Skončím v pekle?
Nemáš se čeho bát.
No tak.
Je tu Fraser.
Frasere?
Na můj pozemek přišla skupina mužů.
Unesli a zneužili mou ženu.
Vystopoval jsem je.
A zabil je.
Nesu vám bratra…
abyste ho mohl pohřbít.
Děkuji vám.
Lionel…
snědl, co si nadrobil.
Udělal jste, co jste musel.
Tak jako já…
až nastane čas.
Přežil jsem válku a mnohé ztratil.
Vím, za co stojí bojovat a za co ne.
Čest a odvaha jsou zakořeněné hluboko v nás.
To, za co by člověk zabil…
tím také občas zhyne.
Život muže se opírá o kosti jeho ženy.
A z její krve pramení jeho čest.
Pro lásku samotnou bych opět prošel ohněm.
Není to tak dávno, kdy jsem si nebyl jist…
jestli ještě někdy spatřím tento dům.
A teď jsme tady.
Vždy kráčíme po cestě, kterou málokdo zvolí.
Nic není jednoduché.
„Již mnoho je to let,
když na rozcestí v lese
já vybral si ze dvou cest tu,
co zarostlejší jest,
protože více nového přinese.“
Nevytahuj se.
Rozhodně jsme pár cest zkusili.
Jsi zklamaný?
Ne.
Chtěli jsme jít domů.
A povedlo se.
Ten kůl je nakřivo.
To je vše?
- Spravím to. - Ne.
Počká to do zítra.
Užijme si tento…
obyčejný den.
Kdo ví, jak dlouho si budeme užívat mír.
Víme, co přijde.
Pravda.
Revoluce.
„Nejodvážnější jsou jistě ti…
kdo mají jasnou představu o tom, co je čeká…
ať jde o slávu…
či nebezpečí…
jemuž jdou vstříc.“
To řekl Thúkydidés, ne já.
O tom toho víš dost, viď?
Odvaha vyžaduje rozhodnutí.
Vypořádáme se s tím, jak to půjde.
Miluju tě.
Až nás jednou rozdělí smrt…
pokud má poslední slova nejsou „miluju tě“…
bude to proto…
že nebylo dost času.
Bože.
Jsi neskutečně statečná.
Vážně?
Ano.
Jak se cítíš?
Bezpečně.
NIKDY, MÁ LÁSKO